Efterlysning! Någon som talar estniska?

[annawahlgren]

Barnaboken ska ges ut på estniska. Det har gjorts förut - men då den gamla versionen (1994). Nu ville ett annat förlag ge ut den nya (2008). Och man säger att den redan är översatt - på två månader. Vilket med förlov sagt är omöjligt. Kan man ha kopierat den gamla översättningen rakt av? Eller har man varit ett helt gäng och gjort nytt men i så fall - hur pass bra då

Vet någon någon som talar, läser, kan estniska, någon som kunde och ville läsa översättningen åt mig Mot en symbolisk peng

Hoppas, hoppas

[ingefrid]

Jag har en väninna som ursprungligen kommer från Estland och jag tror nog att hon behärskar språket såpass väl att hon kunde läsa översättningen. Jag ska fråga henne med detsamma!

[ab73]

Jag har oxå kontakter i Estland. Talar själv men inte tillräckligt bra för att kunna urskilja om det är bra översatt.

[annawahlgren]

Tack, ingefrid Du rycker genast ut beredd att hjälpa - vad detta forum är underbart, och vad DU är det. Tack

Och tack, ab73 Tänk att du alltid finns - ändå, ja, du vet. Tack

MEN nu har jag fått underbara nyheter och lättnaden bara rasar. Det är samma underbara Katrin Planhoff Skot som gjorde "gamla" estniska Barnaboken som gjort den nya översättningen, den som är baserad på den svenska av 2008 på mitt eget förlag. Herre milde, hade jag vetat det hade jag inte behövt oroa mig intill rena ångesten (se ovan ). Katrin har jag fullt förtroende för på alla vis och sätt. Hon kom till och med till Gastsjön och hälsade på med sina ljuvliga barn, då, för x antal år sedan när hon hade levt med Barnaboken i långliga tider... för det tar ju långliga tider att översätta den om det ska bli som det ska vara Och nu har hon haft den gamla till bas och gjort alla ändringar och uppdateringar utifrån den nya - och det KAN man faktiskt (åtminstone om man är Katrin) fixa på två månader.

Jag är så glad

Tack, ni kära. Har ni hunnit fråga, så ska vi se till att de får varsin bok, eller hur, för den goda viljan =D>

:-({|=

[ingefrid]

Åh, så bra att det ordnade upp sig och du slapp oroa dig mer! Jag har inte hunnit fråga min väninna än (om nu inte maken hann före och gjorde det åt mig) men jag ska tipsa henne om att hon ska köpa boken sedan när den kommit ut. SKA, inte kan alltså

Jag har sagt länge att Barnaboken (på alla språk) borde delas ut på barnavårdscentraler till alla blivande föräldrar, tänk hur det skulle bli då? Tanken svindlar.

[annawahlgren]

=D>