Fransk kärleksdikt, någon???

[chokladkaninen]

Alltså, fransk poesi är ju sjukt deppig! Jag fattar inte hur de står ut med sig själva... Har kollat lite på siten men hittar inget som verkar passa.

Men själv gillar jag Jacques Brel. Det är ju inte riktigt rätt epok men ändå - så vad tror du om att ta de sista stroferna ur Quand on a que l'amour? Det är en av hans mera kända (och mer positiva, han kan vara rätt giftig ) sånger och handlar typ om att kärlek övervinner allt.

Quand on a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier

Här finns hela http://www.lyricsmode.com/lyrics/j/jacq ... amour.html Finns en translate-funktion också.

[anna]

Ja, det som jag google-översatt verkar sjukt dystert må jag säga, även om det via translate blir väldigt hackigt och konstigt i översättningen...
Jacques Brel...vet inte riktigt...Känns inte klockrent!
Jag letade vidare, och har här 2 till aspiranter jag behöver hjälp med, om det inte verkar vara bra, letar jag vidare, eller får det bli Brel.
Kan du hjälpa mig igen? [-o< Är detta något att ha?

Paul Verlaine
La lune blanche

La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...

Ô bien-aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise...

C’est l’heure exquise.
________________________________________________________

Alfred de Musset
Sonnet : « Se voir... »
Alfred de Musset

Se voir le plus possible et s’aimer seulement,
Sans ruse et sans détours, sans honte ni mensonge,
Sans qu’un désir nous trompe, ou qu’un remords nous ronge,
Vivre à deux et donner son coeur à tout moment ;

Respecter sa pensée aussi loin qu’on y plonge,
Faire de son amour un jour au lieu d’un songe,
Et dans cette clarté respirer librement -
Ainsi respirait Laure et chantait son amant.

Vous dont chaque pas touche à la grâce suprême,
C’est vous, la tête en fleurs, qu’on croirait sans souci,
C’est vous qui me disiez qu’il faut aimer ainsi.

Et c’est moi, vieil enfant du doute et du blasphème,
Qui vous écoute, et pense, et vous réponds ceci :
Oui, l’on vit autrement, mais c’est ainsi qu’on aime.


kram anna

[anna]

Kom även att tänka på att jag i ungdomens dagar lyssnade på ett franskt band som hette Indochine.
Här är en av deras låt-texter, kan det vara något?

LE BAISER

ui pourrait m&#146;aider
Qui pourrait sauver mon âme
Je m&#146;en fous, je voudrais te donner un baiser
Je veux te donner
Je veux te donner un baiser
Laisse-moi passer effleurer mes doigts sur toi
Come to me
On va s&#146;embrasser et nos lèvres
Vont se purifier
Tu me donnes un baiser et nos langues
Vont juste s&#146;emmêler
Et ta peau se mouilla, elle aura comme un goût,
Un goût de lait
Je te respire
Sur ton sourire
Le baiser que tu m&#146;as donné pour t&#146;aimer
Je t&#146;aime comme un fou...
Come to me
Come to me
Come to me

Seuls tous les deux, on restera attachés
Comme un adieu
J&#146;envie de te caresser, j&#146;ai envie de ton baiser
Nos lèvres vont se mouiller et nos cheveux vont s&#146;emmêler
Ton sourire effrayé. Oh ! Oh ! Corrige-moi mes fautes
Embrasse-moi
Come to me
Le baiser pour rester rien que nous deux
Pour s&#146;aimer et s&#146;embrasser
Come to me
Come to me
Come to me

kram anna

[chokladkaninen]

Hej igen!

Indochine-låten tror jag jag känner igen - den handlar om en kyss. Fast kanske ganska vädjande och maktspel, sådär, inte direkt själarnas förening, om du fattar hur jag menar. Verlaine är (ursäkta!) en deppig typ, och den dikten handlar visserligen om kärlek men rätt naturromantiskt trånande, typ månen lyser och vinden gråter.

Däremot tror jag att de Musset kan vara något; den dikten handlar om ömsesidig kärlek och repekt och säger att även om man är liten nött i kanterna själv kan man älska fint. Den gillade jag bäst i så fall!

[anna]

Då är jag i mål!!
Musset får det bli. Tack snälla, för hjälpen!!
När man famlar i mörkret, finns alltid hjälp att få på "kackelforum"

kram anna